韓国語365

継続学習のため、韓国語を毎日つぶやきます

趣味は韓国語を勉強することです。

Q:쥐미가 뭐에요? / 趣味は何ですか

 

취미는 한국어를 공부하는 것이에요.

취미:趣味

는 / 은:〜は

를 / 을:〜を

는 것:〜すること

 

는 갓 と 기 の使い分けについては下記

「~기」と「~는 것」って何が違う?動詞を名詞化する文法 |元サムスン技術通訳

 

例えばわたしが今日そこへ行くことは秘密です。

を訳す場合、

제기 오늘 거기에 가기는 비밀이에요./

わたしが今日そこへ行きは秘密です。×

제가 오늘 거기에 가는 갓은 비밀이에요./

わたしが今日そこへ行くことは秘密です。◯

 

기を使う場合は、動詞形容詞をそのまま名詞にするイメージ。例:行く→行き

는 갓は、大体の場合 〜ことと訳して問題ない。